中国 2月14日はバレンタインデー‼ オジサンたちも期待していいの～!?

記念日をとても大切にしている中国人

日本でも当然、お盆、端午の節句、体育の日やクリスマス、家族の誕生日といった様々な記念日があるのだが、中国に住んでいると特に多く感じる。なぜなのだろう？と振り返るとスタッフが結構真面目に記念日を気にしていて実家に帰ったり、話題にしているからであることに気付いた。

例えば、盆供で墓参りなどで実家に帰るから休むとか、お婆ちゃんの誕生日だから実家に集まらなければならないなどである。今時祖父母の誕生日に実家に帰るか~!? などと我々は軽々しく思ってしまうのだが、Wechat（日本で言うLINE）などのモメンツなどは、祖父母や両親の誕生日に大人数で祝っている写真で溢れかえっているのが実状である。また、春節(旧正月)ともなると、以前あるスタッフから聞いた話では、親族、親戚一同が集結するので50人以上集まり、誰か分からない子供にまで紅包(ホンバオ：お年玉)をあげなければならないらしく、『大変です~‼』とのことであった。とても記念日などを大切にしている印象である。

あまりにも多く感じるので、気になって中国の記念日を調べてみたのが下記表である。

祝日	祝日（中国語）	祝日（日本語名）	暦	日期
法定祝日	元旦	元旦	太陽暦	1月1日
法定祝日	春节	旧正月	太陰暦	正月初一
伝統祝日	元宵节	元宵節	太陰暦	正月十五
その他	情人节	バレンタイン	太陽暦	2月14日
その他	国际妇女节	国際婦人デー	太陽暦	3月8日
その他	植树节	植樹節	太陽暦	3月12日
その他	国际消费者权益日	消費者権益の日	太陽暦	3月15日
その他	愚人节	エイプリルフール	太陽暦	4月1日
伝統祝日	清明节	清明節	太陽暦	4月5日
法定祝日	国际劳动节	労働記念日	太陽暦	5月1日
その他	青年节	青年の日	太陽暦	5月4日
その他	母亲节	母の日	太陽暦	5月第2日曜
その他	国际儿童节	こどもの日	太陽暦	6月1日
その他	父亲节	父の日	太陽暦	6月第3日曜
伝統祝日	端午节	端午節	太陰暦	五月初五
記念日	建党纪念日	建党記念日	太陽暦	7月1日
記念日	香港回归纪念日	香港返還記念日	太陽暦	7月1日
記念日	建军节	人民解放軍記念日	太陽暦	8月1日
その他	七夕情人节	七夕	太陰暦	七月初七
その他	教师节	教師の日	太陽暦	9月10日
記念日	“九·一八”事变纪念日	9.18事変記念日	太陽暦	9月18日
伝統祝日	中秋节	中秋節	太陰暦	八月十五
法定祝日	国庆节	建国記念日	太陽暦	10月1日
伝統祝日	重阳节	重陽節	太陰暦	九月初九
記念日	澳门回归纪念日	マカオ返還記念日	太陽暦	12月20日
その他	圣诞节	クリスマス	太陽暦	12月25日

調べてみると意外にも殆ど日本の記念日と変わらない様だが、重陽節や老師節など聞きなれない記念日も含まれている。これに加えて実際は抗日記念日(5/4 54運動、6/5重慶大空襲、7/7盧溝橋事件、8/15終戦記念日…)などもかなり多くある。最近は目立った反日行動は見なくなったが、毎日の反日映画の放映やこういった記念日を考えると、反日派も多く存在しているのは間違いないだろう…。

オジサンタチノハカナイユメヤブレル

中国でも2/14はバレンタインデー。中国語では『情人节（チンレンジエ）』という言い方となる。情人とは恋人の意味となる。もう私みたいなオジサンともなると、何の感動もないのだが、義理チョコぐらいは貰えるのでは!? と幾ばくかの期待で浮足立つものである。そんな2/1３の前日だった。重慶の若手男性スタッフ２名と、通訳の女性2名とで、バレンタインデーの話で盛り上がった。

なんと‼ バレンタインデーは男性から女性にプレゼントするらしい。オジサンたちの義理チョコという儚い夢は、いとも簡単に敗れ去った…。しかも‼ホワイトデーも男性から….。思わず絶句するような話であるが事実の様であった。中国の男性も大変の様だ…。

また、バレンタインデーやクリスマスには、男性が女性に紅包(現金)をあげる金額にも意味があるという情報も手に入れた。ネットで調べてみたので下記に記しておく。

<紅包の金額と意味>
258元　＝爱我吧 　私を愛して
520元　=我爱你 　愛してる
885元　＝抱抱我 　抱いて
1040元 =我爱你我爱你　 愛してる＊愛してる “520の2倍”
2513元 =爱我一生　一生私を愛して
5240元 =我爱死你 　愛おしくてたまらない

どうも中国語の発音が似ているらしく数字に意味を持たせている様だ。例えば“520”だと発音は“ウーアーリン”　我爱你の発音は“オーアイニー”、“885”だと発音は“バーバーウー”　抱抱我の発音は“バオバオウォ”といった具合の様である。

　う~ん、私が中国語の発音を語るなんて愚の骨頂…。おそらくその様に聞こえるのだろう。因みに金額でいうと258元(4000円程度)～5240元(8万円程度)である。

古き良き日本!?

中国では記念日などの意味を理解し、実直に実行しているイメージがある。日本に来日する中国人のマナーの悪さに辟易したり、イメージも悪いのも頷けるが、こういった一面もあるのである。

身内を想う気持ちはかなり強く、わざわざその日の為だけに遠方でもわざわざ帰省して、感謝の気持ちを伝える。こういった身内の結束が強いのは、物も人も信用できず拠り所が無いという背景があることも否めないが、とてもいい事である様に思う。古き良き日本もこうだったのだろうか⁉ と少しセンチな気分になるのは、私だけだろうか⁉

ん!? もしかしてバレンタインデーに義理チョコを貰えないと分かり儚い夢が破れたからなのだろうかwww。