忖度

阿漕(あこぎ)な商売をする越後屋が悪代官とお酒を酌み交わすシーン。こんなシーンが中国では未だに横行している様だ。いわゆる中国流の忖度(そんたく)である。日本では悪のイメージの忖度であるが、中国では一体どの様な言葉で、どの様な感覚で使っているのか!?